1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
("MÍO" ACHILLE TOGLIANI)

3
00:01:37,066 --> 00:01:40,533
(Zumbido y ruido sordo)

4
00:01:43,700 --> 00:01:46,200
Qué hermosa es nuestra Romaña.

5
00:01:47,466 --> 00:01:49,600
Hiciste bien en comprar la casa.

6
00:01:50,266 --> 00:01:52,133
Y ahora que las cosas van bien,

7
00:01:52,166 --> 00:01:54,733
podemos pensar
modernizarse un poco, ¿o no?

8
00:01:55,500 --> 00:01:56,600
Mh.

9
00:01:57,333 --> 00:02:02,600
(EN ROMAGNOLO)

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,033
Milán no es adecuado.

11
00:02:07,566 --> 00:02:10,066
me gustaría pasar por aquí
algún tiempo aquí.

12
00:02:11,266 --> 00:02:15,166
Relaja tus nervios.
Las responsabilidades me encadenan.

13
00:02:17,633 --> 00:02:22,066
El Rey me da el collar de
Santísima Annunziata, ¿lo sabías?

14
00:02:22,133 --> 00:02:26,033
El máximo honor de la Cámara
Saboya, me convierto en prima del rey.

15
00:02:27,166 --> 00:02:28,633
Puedo darle un nombre.

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
(EN ROMAGNOLO)

17
00:02:43,200 --> 00:02:44,533
Son satisfacciones.

18
00:02:47,766 --> 00:02:50,066
Escuché eso en la ciudad...

19
00:02:52,366 --> 00:02:56,466
..hay alguien que se porta galante,
el gallo.

20
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
Calumnia provincial.

21
00:03:06,000 --> 00:03:10,100
¿Quién podría ser tan idiota?
tomar libertades

22
00:03:10,133 --> 00:03:13,066
con la esposa del Duce,
¿Quién es también el primo del Rey?

23
00:03:13,500 --> 00:03:16,033
Calumnia con seguridad, ¿o no?

24
00:03:20,133 --> 00:03:21,266
¿O no?

25
00:03:27,100 --> 00:03:31,633
Y como el mundo está lleno
de calumniadores y hasta de locos,

26
00:03:31,666 --> 00:03:35,500
dejaré a alguien aquí
para velar por nuestro buen nombre

27
00:03:35,533 --> 00:03:37,100
y en tu virtud.

28
00:03:37,133 --> 00:03:40,033
(Zumbido y ruido sordo)

29
00:03:40,066 --> 00:03:41,766
MUSSOLINI: Lugar de mierda.

30
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
(MÚSICA ELECTRÓNICA)

31
00:05:09,066 --> 00:05:10,100
Primos.

32
00:05:11,433 --> 00:05:14,533
(GEMIDOS)

33
00:05:19,566 --> 00:05:22,466
(GEMIDOS)

34
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
Ahora tendrá que ser
digno de esto.

35
00:06:03,133 --> 00:06:05,533
Mira esto, todo dorado.

36
00:06:09,666 --> 00:06:12,366
Dicen que cuando muera,
Tendré que devolvérselo.

37
00:06:12,433 --> 00:06:14,166
(EN ROMAGNOLO)

38
00:06:19,733 --> 00:06:21,566
Te recordará que debes morir.

39
00:06:27,466 --> 00:06:31,266
Gracias por evocar la muerte.
en un momento feliz.

40
00:06:32,300 --> 00:06:36,800
Se lo susurraron a los generales romanos.
cuando regresaron del triunfo,

41
00:06:37,033 --> 00:06:40,133
para que no vinieran
abrumado por el orgullo.

42
00:06:54,200 --> 00:06:55,766
"Memento mori".

43
00:06:57,433 --> 00:06:59,766
Pero, mientras tanto,
Disfruto el momento.

44
00:06:59,800 --> 00:07:01,366
-Benito.
¿Eh?

45
00:07:01,400 --> 00:07:02,633
eso pesa,

46
00:07:02,666 --> 00:07:06,233
pero los cuatro pesan mucho mas
millones de votos que tomaste.

47
00:07:06,266 --> 00:07:09,700
Te guste o no, te tienen
Escribí un cheque en blanco.

48
00:07:09,766 --> 00:07:14,233
¿Qué significa "quiero o no"?
Votaron por mí y punto.

49
00:07:14,300 --> 00:07:18,266
Quiero decir que no tienes más excusas.
Ahora tienes que cumplir tus promesas.

50
00:07:19,266 --> 00:07:21,433
No te equivoques, Benito.

51
00:07:22,066 --> 00:07:25,066
No creas que eres omnipotente,
o te derribarán,

52
00:07:25,100 --> 00:07:28,600
con la misma velocidad con la que
Te dieron todo el poder.

53
00:07:28,700 --> 00:07:33,566
Alé, la profecía siniestra.
Creo que lamentas haber ganado.

54
00:07:33,600 --> 00:07:35,633
y sobre todo
que gané de esa manera.

55
00:07:37,233 --> 00:07:39,033
Pero no quieres entender.

56
00:07:39,100 --> 00:07:41,566
Nadie me va a derribar.

57
00:07:42,700 --> 00:07:44,033
En realidad...

58
00:07:46,700 --> 00:07:50,800
...inauguraré la nueva legislatura
extendiendo su mano a su oponente.

59
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Con espíritu conciliador.

60
00:07:52,666 --> 00:07:56,466
Un país unido,
de derecha a izquierda, de acuerdo...

61
00:07:57,700 --> 00:07:59,433
..detrás de su Duce.

62
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
Siento que quieres decir algo.
Nada, nada.

63
00:08:09,266 --> 00:08:12,100
Siento que quieres decir algo,
Margherita, dilo, verdugo de un caballero,

64
00:08:12,133 --> 00:08:13,500
¡dilo!
- Nada, nada.

65
00:08:13,533 --> 00:08:15,133
¡No, dilo, por Dios, dilo!

66
00:08:15,166 --> 00:08:17,766
cuando te liberas
de esta obsesión infantil

67
00:08:17,800 --> 00:08:19,366
¿Ser amado por todos?

68
00:08:19,433 --> 00:08:22,333
¿Cuándo dejarás de ser?
el pájaro de mal agüero.

69
00:08:25,766 --> 00:08:27,466
Te amo.

70
00:08:27,533 --> 00:08:31,266
Tenemos un concepto diferente
de amor, evidentemente.

71
00:08:36,466 --> 00:08:39,066
Te amo más de lo que me amo a mí mismo.

72
00:08:45,700 --> 00:08:47,133
Y eso no es bueno, eh.

73
00:08:50,200 --> 00:08:51,633
No es bueno, no.

74
00:08:56,066 --> 00:08:58,066
(suspiros)

75
00:09:07,200 --> 00:09:10,300
Su Señoría pidió la palabra
Matteotti, y tiene derecho a hacerlo.

76
00:09:10,333 --> 00:09:14,266
(ZUMBIDO)

77
00:09:20,700 --> 00:09:24,400
Guarda tus testículos,
este hombre los destrozará.

78
00:09:24,433 --> 00:09:27,666
Es una especie de superpotencia,
él habla, recita números,

79
00:09:27,700 --> 00:09:30,266
estadísticas, y los testículos sufren.

80
00:09:30,300 --> 00:09:33,566
Como si los mantuvieras al aire libre
bajo el granizo.

81
00:09:33,633 --> 00:09:35,800
ROCCO: Tranquilos, compañeros. Calma.

82
00:09:38,166 --> 00:09:40,600
Los votos no fueron
obtenido libremente.

83
00:09:40,633 --> 00:09:45,266
(DIPUTADOS DE RUMOREGGIANO)

84
00:09:45,300 --> 00:09:46,766
¡Pero basta!

85
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
Ningún elector se encontró libre.

86
00:09:51,133 --> 00:09:52,266
¡Pero es una pena!

87
00:09:54,066 --> 00:09:56,433
Cálmate, por favor. Calma.

88
00:09:58,366 --> 00:10:00,633
Y es por esto
cada ciudadano sabía

89
00:10:00,700 --> 00:10:04,566
que la milicia armada fascista estaba allí
controlar, amenazar.

90
00:10:08,566 --> 00:10:10,400
Señoras, por favor.

91
00:10:10,433 --> 00:10:15,466
Había por toda Italia
Soldados armados alrededor de las cabañas.

92
00:10:16,333 --> 00:10:20,033
Le impidieron cobrar
firmas para presentar las listas,

93
00:10:20,100 --> 00:10:22,333
¡Impedido realizar mítines!

94
00:10:22,366 --> 00:10:26,633
(DIPUTADOS DE RUMOREGGIANO)

95
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
Honorable Presidente,
Cito los hechos.

96
00:10:29,433 --> 00:10:32,033
Cito los hechos sin adjetivos,
sin insultos

97
00:10:32,066 --> 00:10:33,600
¡Y no tengo permitido hablar!

98
00:10:33,633 --> 00:10:36,766
ROCO: Damas y caballeros,
por favor, volvamos al camino.

99
00:10:36,800 --> 00:10:40,666
Volvamos a donde estamos.
No perturbemos la discusión.

100
00:10:40,700 --> 00:10:44,733
Honorable Matteotti, por favor,
Continúe, pero sea breve y concluya.

101
00:10:44,766 --> 00:10:47,100
Yo... ¿tengo que ser breve?

102
00:10:48,233 --> 00:10:50,800
debería ser ella
para calmar a los demás.

103
00:10:51,033 --> 00:10:52,233
¡Y concluye!

104
00:10:52,266 --> 00:10:56,733
Los candidatos, pero los que no pudieron.
Ni siquiera circular libremente.

105
00:10:56,766 --> 00:11:00,066
Muchos se han rendido
aplicar

106
00:11:00,100 --> 00:11:02,333
¡Porque sabían que estaban en peligro!

107
00:11:02,366 --> 00:11:06,233
MP: ¿Pero qué peligros?
¿Qué estás diciendo?

108
00:11:06,266 --> 00:11:09,500
ROCO: Honorable Matteotti,
por favor concluye

109
00:11:09,533 --> 00:11:11,333
y no causa accidentes.

110
00:11:11,366 --> 00:11:13,666
son los otros
que me impiden hablar,

111
00:11:13,700 --> 00:11:16,400
¡No soy yo quien causa accidentes! ¡Yo no!

112
00:11:18,266 --> 00:11:20,266
No me asustes, no me asustes.

113
00:11:20,300 --> 00:11:22,633
- ¡Viva la Milicia!
- ¡Ir!

114
00:11:22,666 --> 00:11:26,466
Honorable Matteotti,
Continuar, pero con cautela.

115
00:11:26,700 --> 00:11:30,533
pido hablar, hablar
no con prudencia o imprudencia,

116
00:11:30,566 --> 00:11:32,400
¡pero parlamentariamente!

117
00:11:37,166 --> 00:11:41,600
Se documentan casos de particulares.
que votaron 10 o 20 veces.

118
00:11:41,666 --> 00:11:44,000
- ¿Pero qué?
- ¿Pero qué?

119
00:11:46,033 --> 00:11:48,300
Concluye, por favor concluye,
Matteotti.

120
00:11:48,366 --> 00:11:49,733
Concluyo.

121
00:11:49,766 --> 00:11:52,766
Concluyo diciendo que para todos
estas razones y muchas otras.

122
00:11:52,800 --> 00:11:55,066
que no era yo
permitido exhibir,

123
00:11:55,100 --> 00:11:57,766
preguntamos
¡La anulación de las elecciones!

124
00:11:58,100 --> 00:12:00,733
MATTEOTTI: La cancelación
de las elecciones!

125
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Di mi discurso. ahora
Prepara mi oración fúnebre.

126
00:12:21,600 --> 00:12:24,466
(SUENA EL TELÉFONO)

127
00:12:25,366 --> 00:12:26,600
Es inaceptable.

128
00:12:27,333 --> 00:12:30,100
Inadmisible, inadmisible,
tienes razón.

129
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
- ¿Qué es inadmisible?
ROSSI: ¿Qué?

130
00:12:34,166 --> 00:12:36,566
¿Qué es exactamente para ti?
¿Es inaceptable?

131
00:12:36,633 --> 00:12:38,200
Oh, las cosas que dijo.

132
00:12:39,666 --> 00:12:41,733
Ganamos democráticamente.

133
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
No.

134
00:12:44,300 --> 00:12:45,466
No, no lo entendí.

135
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
es inaceptable
que después de un discurso como este,

136
00:12:48,333 --> 00:12:50,266
ese hombre todavía puede circular.

137
00:12:50,366 --> 00:12:54,766
Esto es inaceptable, Cesarino.
Verdugo de un caballero. Y en cambio circula.

138
00:12:57,700 --> 00:13:00,233
MUSSOLINI: Circula,
como si nada hubiera pasado.

139
00:13:04,033 --> 00:13:07,366
Con su sombrero,
la mochila, un colegial.

140
00:13:08,133 --> 00:13:12,200
Un primero en su clase que divide
El mundo entre el bien y el mal.

141
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
Patético, patético.

142
00:13:15,800 --> 00:13:20,166
MUSSOLINI: Con sus principios
férrea, su ética inflexible.

143
00:13:23,033 --> 00:13:26,000
Un hijo de gente rica
que eligió estar con los pobres,

144
00:13:26,033 --> 00:13:31,600
con los explotados, con los débiles.
Todo lo contrario de mí.

145
00:13:33,533 --> 00:13:39,266
Yo, hijo de la pobreza,
Amo el poder, odio la pobreza.

146
00:13:39,333 --> 00:13:41,700
y desprecio a los débiles.

147
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
MATTEOTTI: ¿Velia?

148
00:13:52,766 --> 00:13:54,200
¿Velia?

149
00:13:56,800 --> 00:13:58,066
¿Velia?

150
00:14:05,366 --> 00:14:06,700
¿Niños?

151
00:14:15,766 --> 00:14:20,233
(AGUA CORRIENTE)

152
00:14:43,266 --> 00:14:47,233
Nos ha estado rompiendo desde que nacimos.
las pelotas, desde que nacimos.

153
00:14:47,266 --> 00:14:50,733
106 discursos parlamentarios,
106, Cesarino.

154
00:14:50,800 --> 00:14:52,166
Todos contra nosotros.

155
00:14:56,366 --> 00:14:59,333
Y un libro. 91 páginas, Cesarino.

156
00:14:59,433 --> 00:15:02,466
91 páginas en dos columnas,
dolores, dolores.

157
00:15:03,300 --> 00:15:06,633
"Un año de dominación fascista".

158
00:15:06,666 --> 00:15:09,500
"Un año de dominación fascista".

159
00:15:11,233 --> 00:15:13,333
Escuche esto:

160
00:15:13,366 --> 00:15:16,700
"El hijo del líder de la liga
Bonci Guerrino es apuñalada",

161
00:15:16,733 --> 00:15:19,166
"en la oscuridad de la noche".

162
00:15:19,233 --> 00:15:24,166
"Los fascistas atacan la casa por la noche.
de Umberto Cortesi, el padre",

163
00:15:24,200 --> 00:15:28,133
"salió a defender a su hijo,
lo matan a palos."

164
00:15:28,200 --> 00:15:31,733
"Teresa Canale,
en un estado avanzado de interés",

165
00:15:31,766 --> 00:15:36,433
"La obligan a tragar aceite.
de ricino, golpeado y robado".

166
00:15:36,500 --> 00:15:39,433
91 páginas, Cesarino,
¿Cómo carajo es eso posible?

167
00:15:39,500 --> 00:15:41,066
Nos pusimos a trabajar.

168
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Lea la introducción.

169
00:15:46,066 --> 00:15:48,400
- Benito...
- Lee, Cesarino, lee.

170
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Leyes.

171
00:15:53,233 --> 00:15:56,366
- Pero no quiero... - Lee,
Cesarino, lee la introducción.

172
00:15:56,433 --> 00:15:58,733
CESARE: Y leí.
MUSSOLINI: Leer.

173
00:16:01,133 --> 00:16:02,333
La introducción.

174
00:16:03,700 --> 00:16:06,733
"Un año de dominación fascista".
- Fuerte, fuerte.

175
00:16:06,800 --> 00:16:09,533
- "El gobierno fascista justifica"...
- Fuerte.

176
00:16:13,566 --> 00:16:16,433
- "El gobierno fascista"...
- ¡Fuerte, dije! ¡Leyes!

177
00:16:20,600 --> 00:16:23,733
"El gobierno fascista justifica
la conquista armada"

178
00:16:23,766 --> 00:16:25,200
"del poder político"...

179
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
MATTEOTTI: "El gobierno fascista
justifica la conquista armada"

180
00:16:28,066 --> 00:16:29,266
"del poder político".

181
00:16:29,300 --> 00:16:34,366
"El uso de la violencia
y el riesgo de una guerra civil."

182
00:16:35,266 --> 00:16:39,633
"Con necesidad urgente
para restaurar la autoridad"...

183
00:16:39,700 --> 00:16:41,733
.."de la Ley y del Estado".

184
00:16:41,766 --> 00:16:43,333
.."de la Ley y del Estado".

185
00:16:43,400 --> 00:16:45,366
"Y para restaurar la economía"...

186
00:16:45,400 --> 00:16:50,133
.."economía y finanzas
salvándolos de la ruina extrema".

187
00:16:52,433 --> 00:16:58,066
MATTEOTTI: Los números, los hechos, la
documentos presentes en estas páginas,

188
00:16:58,100 --> 00:17:01,133
en cambio demuestran que nunca,
tanto como en el año fascista,

189
00:17:01,166 --> 00:17:04,633
el será
sustituido por la ley.

190
00:17:04,666 --> 00:17:07,700
El Estado subordinado a la facción.

191
00:17:07,733 --> 00:17:11,300
La nación está dividida en dos órdenes,
gobernantes y súbditos.

192
00:17:11,333 --> 00:17:16,533
Los beneficios de la especulación y
El capitalismo ha aumentado mucho.

193
00:17:16,566 --> 00:17:18,166
MUJER: ¡Los fascistas!

194
00:17:18,200 --> 00:17:21,466
MATTEOTTI: Y eso es mucho.
compensación y recursos disminuidos

195
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
de la clase trabajadora
y las clases intermedias

196
00:17:24,233 --> 00:17:28,600
que han perdido juntos cada
¡Libertad y toda dignidad de los ciudadanos!

197
00:17:29,300 --> 00:17:32,733
perdieron juntos
¡Toda libertad y toda dignidad!

198
00:17:33,233 --> 00:17:35,766
pero es poco mas
de un panfleto clandestino.

199
00:17:37,033 --> 00:17:38,500
Y entonces, vamos, ¿quién lee más?

200
00:17:38,566 --> 00:17:40,300
Él le va a contar estas cosas en el extranjero.

201
00:17:40,366 --> 00:17:43,066
Y es por eso que estamos ahí
recogió el pasaporte.

202
00:17:44,166 --> 00:17:45,300
Benito..

203
00:17:46,733 --> 00:17:51,100
...lo amenazamos,
lo atormentamos,

204
00:17:51,133 --> 00:17:55,333
le pegamos, hasta en el culo
Le clavamos la porra.

205
00:17:56,100 --> 00:17:59,433
Dondequiera que va se arriesga
Que nuestros hombres le rompan los huesos.

206
00:17:59,466 --> 00:18:03,566
Pasó más tiempo escondido
que a la luz del sol.

207
00:18:03,600 --> 00:18:06,766
Estuvo separado durante años.
por su esposa e hijos.

208
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
esto nunca ha sido
lastimar a nadie.

209
00:18:10,066 --> 00:18:12,133
Tenga en cuenta que este no es el caso para todos.

210
00:18:16,733 --> 00:18:19,400
(VELIA: "Tu pobre vida.")

211
00:18:19,466 --> 00:18:22,533
("Y más que nada,
sin ninguna costumbre querida")

212
00:18:22,566 --> 00:18:26,233
("sin ningún
comodidad material, nunca.")

213
00:18:28,233 --> 00:18:30,433
(MATTEOTTI: "Pasaron
unos años")

214
00:18:30,466 --> 00:18:34,166
("y encontramos tantos de ellos
más dolor que alegría.")

215
00:18:34,266 --> 00:18:37,200
("Y cuando pensábamos
para encontrar la tranquilidad")

216
00:18:37,233 --> 00:18:40,300
("sólo encontramos
una nueva agitación.")

217
00:18:40,333 --> 00:18:45,166
("Pero a pesar de todo, la esperanza
y el amor no disminuye.")

218
00:18:48,466 --> 00:18:51,166
(VELIA: "Pero esto terminará.")

219
00:18:51,200 --> 00:18:56,333
("Estaremos unidos para siempre, tendremos
nuestra cama, nuestra luz")

220
00:18:56,366 --> 00:19:00,366
("un rincón ligeramente cálido, donde
pasar una hora de descanso juntos.")

221
00:19:03,733 --> 00:19:05,733
("MATTEOTTI: "Dime
que me amas")

222
00:19:05,800 --> 00:19:10,400
("a pesar de esta terrible vida")

223
00:19:10,466 --> 00:19:13,633
("que nunca nos hace disfrutar
el uno del otro.")

224
00:19:15,133 --> 00:19:17,233
Un sentimentalismo repugnante.

225
00:19:18,233 --> 00:19:20,333
ROSSI: También hay parejas.
que se aman,

226
00:19:20,400 --> 00:19:24,166
y que sufren por no poder
estar juntos, ¿sabes?

227
00:19:24,233 --> 00:19:26,700
- ¿Por qué me dices eso en ese tono?
- ¿Pero qué tono?

228
00:19:26,733 --> 00:19:30,033
¿Por qué me dices esto en ese tono?
- ¿Qué tono? - Su. ¿Qué tono?

229
00:19:30,100 --> 00:19:34,233
Pero solo quiero decirte
que le hemos hecho todo,

230
00:19:34,266 --> 00:19:38,366
no le ahorramos nada
de los elegibles, Benito,

231
00:19:38,400 --> 00:19:41,733
no le ahorramos nada.
¡A quién le importa eso!

232
00:19:41,766 --> 00:19:44,166
Todos conocen nuestros métodos,

233
00:19:44,233 --> 00:19:47,200
y no te detuvieron
convertirse en Jefe de Gobierno.

234
00:19:47,266 --> 00:19:49,266
De hecho, de hecho.

235
00:19:49,333 --> 00:19:53,000
Pero él no puede andar diciendo
que manipulamos las elecciones.

236
00:19:55,300 --> 00:19:57,166
Habrían votado por mí de todos modos.

237
00:19:58,466 --> 00:20:02,766
Los italianos me aman
y quieren ser gobernados por mí.

238
00:20:03,000 --> 00:20:06,566
Y quiero que todos lo quieran.
¡Y él se interpone en el camino!

239
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
Y con él secretario,

240
00:20:08,000 --> 00:20:10,333
incluso socialistas
Nunca más volverán a mí.

241
00:20:10,400 --> 00:20:13,533
benito a quien le importa
sobre esto también.

242
00:20:13,566 --> 00:20:15,366
Este no es el punto.

243
00:20:17,200 --> 00:20:19,566
¿Y qué es? ¿Cual?

244
00:20:39,066 --> 00:20:41,566
- ¿Qué tengo que hacer?
- Es leche, ¿qué quieres hacer con ella?

245
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
¡Hable, señor verdugo!

246
00:20:54,466 --> 00:20:58,766
(MÚSICA DE TENSIÓN)

247
00:21:05,233 --> 00:21:06,300
Parece que...

248
00:21:06,500 --> 00:21:11,133
..que Matteotti puso
manos sobre ciertos documentos.

249
00:21:15,666 --> 00:21:19,400
¿Dejarás de decir cosas a plazos?
¡Me comeré tus pelotas, Cesarino!

250
00:21:19,466 --> 00:21:22,766
La concesión petrolera
A los americanos, Benito.

251
00:21:24,600 --> 00:21:27,166
Los italianos y el mundo.
no les importa el fraude

252
00:21:27,200 --> 00:21:30,233
y no les importa la violencia.
Pero me pregunto...

253
00:21:31,733 --> 00:21:35,333
..cómo reaccionarían ante ello
¿A una acusación de corrupción?

254
00:21:49,033 --> 00:21:50,133
Mh-mh.

255
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Inadmisible.

256
00:22:02,633 --> 00:22:06,300
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

257
00:22:11,466 --> 00:22:15,433
MATTEOTTI: Lo entiendo, pero tampoco.
un billete, nada, no es normal.

258
00:22:15,500 --> 00:22:17,566
(LA PUERTA SE CIERRA)

259
00:22:17,633 --> 00:22:19,566
Velia. ¿Pero dónde estabas?

260
00:22:20,400 --> 00:22:23,600
- En el parque.
- Pero me hiciste preocupar.

261
00:22:23,633 --> 00:22:27,466
- ¿Qué pasó?
- Fue duro en la Cámara.

262
00:22:29,666 --> 00:22:33,300
Giacomo, tienes que pensar en eso.
lo que haces y lo que dices.

263
00:22:33,333 --> 00:22:35,600
Velia, el fascismo no caerá solo.

264
00:22:40,600 --> 00:22:43,300
Y él no está solo
La historia del petróleo.

265
00:22:43,366 --> 00:22:45,000
También parece tener pruebas.

266
00:22:45,033 --> 00:22:47,566
quien se presentó ante el rey
un presupuesto estatal amañado.

267
00:22:47,633 --> 00:22:48,600
¿Y es verdad?

268
00:22:48,633 --> 00:22:52,200
Por supuesto que eres la pregunta más tonta.
no pudiste hacerlo conmigo,

269
00:22:52,233 --> 00:22:53,766
Con los que están de pie, entonces.

270
00:22:55,533 --> 00:22:56,766
Matteotti está loco.

271
00:22:57,800 --> 00:23:02,766
Mussolini ya debería saberlo
De vez en cuando... necesita sangre.

272
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
¿Qué dijo Benito exactamente?

273
00:23:08,066 --> 00:23:12,133
Que es inaceptable que ese hombre
puede circular libremente.

274
00:23:14,066 --> 00:23:15,633
Pero realmente inaceptable.

275
00:23:16,800 --> 00:23:18,333
Y luego tú...

276
00:23:20,666 --> 00:23:21,733
¿Qué yo?

277
00:23:22,100 --> 00:23:23,766
(EN FRANCÉS)

278
00:23:24,133 --> 00:23:26,033
- ¿Eh?
- Tú...

279
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
¿Sigues masturbándote?
Esto me cabrea.

280
00:23:31,200 --> 00:23:32,633
Lo arreglé Forni, ¿o no?

281
00:23:34,133 --> 00:23:35,166
Díselo.

282
00:23:35,500 --> 00:23:38,433
- Yo no me masturbo.
- Demostrárselo. - Yo me encargo.

283
00:23:38,466 --> 00:23:40,000
Aunque algo se hizo bien.

284
00:23:40,033 --> 00:23:43,666
Que si los defectos salen,
aquí terminamos todos en el medio.

285
00:23:44,400 --> 00:23:45,766
Te dije que me encargaré de ello.

286
00:23:54,633 --> 00:23:57,533
DUMINI: "Por favor, vete
inmediatamente. Detente."

287
00:23:59,033 --> 00:24:02,566
"Necesito tu presencia para
definición de contrato publicitario".

288
00:24:02,633 --> 00:24:03,600
"Detener".

289
00:24:21,133 --> 00:24:22,333
¡Interrumpido!

290
00:24:28,033 --> 00:24:29,600
Un telegrama para ti.

291
00:24:30,766 --> 00:24:33,400
(PASOS)

292
00:24:34,433 --> 00:24:36,066
Entonces, ¿te gusta o no?

293
00:24:40,300 --> 00:24:42,233
Estaba seguro de que te gustaría.

294
00:24:43,033 --> 00:24:45,100
Es monolítico, es hermoso.

295
00:24:51,266 --> 00:24:54,166
es el mejor regalo
que alguna vez he recibido.

296
00:24:55,400 --> 00:24:56,533
Bien.

297
00:24:59,466 --> 00:25:01,100
Es mi regalo de despedida.

298
00:25:01,700 --> 00:25:04,166
(apagado) Es mi regalo de despedida.

299
00:25:07,300 --> 00:25:10,600
(apagado) Estoy cansado.
- Es hermoso.

300
00:25:11,766 --> 00:25:14,766
MARGHERITA: (apagada) Estoy cansada.

301
00:25:15,033 --> 00:25:18,766
(MÚSICA DEL DOLOR)

302
00:25:35,166 --> 00:25:36,700
Adiós Benito.

303
00:25:49,166 --> 00:25:54,000
No crees que ya no lo necesitas
de mi. Estás convencido de ello.

304
00:26:12,166 --> 00:26:13,466
¿Eres tú quien me deja?

305
00:26:15,166 --> 00:26:17,266
Soy yo quien está harto de ti.

306
00:26:19,700 --> 00:26:23,033
Mucho mejor, no me extrañarás.

307
00:26:24,533 --> 00:26:25,633
Irse.

308
00:26:26,700 --> 00:26:28,200
Irse.

309
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
¡Irse!

310
00:26:39,800 --> 00:26:41,466
Eso es lo que estoy haciendo.

311
00:26:45,133 --> 00:26:46,400
Y si quieres te lo grito.

312
00:26:47,133 --> 00:26:48,766
¡No te necesito!

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,433
(LA PUERTA SE CIERRA)

314
00:26:52,366 --> 00:26:55,166
no necesito nada
y nadie.

315
00:26:58,266 --> 00:27:01,366
(SONIDO DE DOLOR)

316
00:27:03,333 --> 00:27:04,566
¡Navarra!

317
00:27:06,400 --> 00:27:08,566
¿Necesita algo, Excelencia?

318
00:27:09,233 --> 00:27:11,500
(sufrimiento) Un vaso de leche.

319
00:27:16,633 --> 00:27:18,566
- ¡A nosotros!
- ¡A nosotros!

320
00:27:20,300 --> 00:27:22,433
(RISAS)

321
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
¿De qué te ríes?

322
00:27:23,500 --> 00:27:25,466
Hay un socialista en el club.

323
00:27:25,566 --> 00:27:28,433
¿Quién todavía tiene las cartas?
en su mano y me mira como un buey.

324
00:27:28,500 --> 00:27:32,233
- Baja la voz, baja la voz.
- ¡Po-po-po! Tres tiros en la cara.

325
00:27:33,600 --> 00:27:35,033
¡Anfitrión! Posadero, ¡otro más!

326
00:27:37,266 --> 00:27:38,266
No.

327
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
Pero ¿por qué no?
el partido lo paga, ¿no?

328
00:27:40,266 --> 00:27:42,033
(RISAS)

329
00:27:43,366 --> 00:27:46,166
El problema es que luego me pellizcan.
¿Y quién me salva en el juicio?

330
00:27:46,200 --> 00:27:48,633
- ¿OMS?
- ¿OMS? - ¿OMS? - ¿OMS?

331
00:27:49,766 --> 00:27:51,066
A él.

332
00:27:52,266 --> 00:27:54,766
Se presenta en la sala del tribunal.
y jurarán en falso por mí.

333
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
El Duce. Y ya era miembro del parlamento.

334
00:27:57,066 --> 00:27:59,166
- ¡Viva el Duce!
- ¡Viva el Duce!

335
00:27:59,233 --> 00:28:00,466
(juntos) ¡Viva el Duce!

336
00:28:00,500 --> 00:28:02,633
(juntos) ¡Viva el Duce!

337
00:28:02,700 --> 00:28:04,500
(juntos) ¡Viva el Duce!

338
00:28:04,633 --> 00:28:05,633
Ah...

339
00:28:05,666 --> 00:28:07,800
DOCTOR: Se puede volver a armar,
Excelencia.

340
00:28:08,066 --> 00:28:11,100
es como una bestia
Me mordió por dentro.

341
00:28:11,533 --> 00:28:13,100
Di la verdad, ¿es grave?

342
00:28:13,633 --> 00:28:16,266
Bueno, me inclinaría por eso.
para un ataque de úlcera.

343
00:28:16,366 --> 00:28:18,800
- Sí, ¿pero en serio?
- No, no en este momento.

344
00:28:19,033 --> 00:28:20,100
¿No en esta etapa?

345
00:28:20,133 --> 00:28:22,533
es como tener llamas
del infierno en el estómago.

346
00:28:22,566 --> 00:28:24,766
Úlcera. Te recetaré algo.

347
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
Pero ella tiene que seguir
nutrición controlada.

348
00:28:28,433 --> 00:28:32,766
Y luego, posiblemente, darse un capricho también
Momentos de descanso, Excelencia.

349
00:28:33,000 --> 00:28:35,100
El componente nervioso no
secundaria

350
00:28:35,133 --> 00:28:36,466
en este tipo de trastorno.

351
00:28:36,500 --> 00:28:38,433
¿Qué tienen que ver los nervios con esto?
con tu estomago?

352
00:28:38,466 --> 00:28:39,500
Tienen algo que ver, claro.

353
00:28:39,533 --> 00:28:42,200
En efecto, Su Excelencia
está pasando por una fase

354
00:28:42,233 --> 00:28:45,200
particularmente agotador
desde un punto de vista nervioso.

355
00:28:45,233 --> 00:28:48,433
- Aquí tienes. Pero contamos con un
calmar la vida política.

356
00:28:48,533 --> 00:28:51,000
(EN ROMAGNOLO)

357
00:28:51,066 --> 00:28:52,233
(SONIDO DE DOLOR)

358
00:28:52,300 --> 00:28:54,466
MUSSOLINI: tengo llamas
del infierno!

359
00:28:56,666 --> 00:29:00,666
VIOLA: Aunque sólo un salto rápido.
por favor. Hay una farmacia en la plaza.

360
00:29:01,366 --> 00:29:05,333
Ah... Santo maldito verdugo,
es como una puñalada.

361
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
¡Callarse la boca!

362
00:29:06,566 --> 00:29:09,000
(VERSOS DE DOLOR)

363
00:29:09,100 --> 00:29:10,766
Pero al menos baja la ventanilla, ¿no?

364
00:29:10,800 --> 00:29:12,233
Nadie debería vernos.

365
00:29:12,300 --> 00:29:15,466
Bueno, es solo este auto.
Pasa tan desapercibido, eh.

366
00:29:16,500 --> 00:29:18,266
(PETO)

367
00:29:20,300 --> 00:29:22,566
Que alguien lo baje, por favor.

368
00:29:22,633 --> 00:29:24,666
Es Chianti,
No puedo digerir el Chianti.

369
00:29:24,733 --> 00:29:28,066
Especialmente si bebes tres litros,
no puedes digerirlo.

370
00:29:29,066 --> 00:29:31,300
- ¿Qué hora es?
- 16.40 h.

371
00:29:31,333 --> 00:29:34,200
Él no pierde el ritmo,
¿Sabes cómo lo conseguí?

372
00:29:34,266 --> 00:29:35,800
Sí, primo jefe de estación.

373
00:29:36,033 --> 00:29:38,200
"Objeto muy especial"...

374
00:29:38,266 --> 00:29:41,566
Ya es suficiente, incluso en guerra con los austriacos.
le dijiste.

375
00:29:43,600 --> 00:29:45,500
- ¡Vamos, maldita sea, vamos!
- ¡Eres un inútil!

376
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
¡Ah, qué asco!

377
00:29:47,166 --> 00:29:50,333
VOLPI: Vamos, parece que tú
masacraron, mira la yugular.

378
00:29:50,366 --> 00:29:53,800
Verdugo de un perro, ¿cómo lo devuelvo?
el auto? ¿Todo vomitado?

379
00:29:54,033 --> 00:29:56,433
- Ahora las ventanas
¿Podemos abrirlos? - No.

380
00:29:59,400 --> 00:30:03,600
Ah, mucho mejor.
A veces uno simplemente necesita liberarse.

381
00:30:09,400 --> 00:30:12,100
- Salvatore, buenos días.
Honorable.

382
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
- ¿Cómo está yendo? Buen día.
- Bien, gracias.

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,766
Honorable,
Ten cuidado que está mojado.

384
00:30:16,800 --> 00:30:19,300
Cuidado, está mojado, lo siento.
Buen día.

385
00:30:19,333 --> 00:30:20,533
Buen día.

386
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
- Ahí está.
- Es él, sin tonterías.

387
00:30:26,233 --> 00:30:28,200
- ¿Mmm?
- Paren todos, no tiene sombrero.

388
00:30:28,266 --> 00:30:29,233
¿Eh?

389
00:30:29,333 --> 00:30:32,433
El sombrero, un buen hombre no.
Nunca sale sin él, ni siquiera con este calor.

390
00:30:32,466 --> 00:30:35,366
MALACRIA: ¿Es él o no? Vamos, oye.
DUMINI: Sí, es él, vámonos.

391
00:30:35,400 --> 00:30:38,366
MALACRIA: ¡Vamos, vete, rápido!
DUMINI: ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué él ha hecho?

392
00:30:38,400 --> 00:30:40,033
- ¿Qué carajo está haciendo?
VOLPI: ¡Vete, vete!

393
00:30:40,100 --> 00:30:41,733
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Vete, maldita sea, vete!

394
00:30:41,800 --> 00:30:44,133
VIOLA: ¡Enciende este auto!

395
00:30:51,200 --> 00:30:55,466
Las cosas... no funcionaron
cómo se suponía que debían ir.

396
00:30:57,433 --> 00:31:00,000
"Ellos no fueron
cómo se suponía que debían ir."

397
00:31:00,066 --> 00:31:01,500
N-no.

398
00:31:01,533 --> 00:31:04,800
¿Qué no es exactamente?
¿Fue como se suponía que debía ser?

399
00:31:05,033 --> 00:31:06,366
Había...

400
00:31:06,433 --> 00:31:10,566
..poca discreción, digamos,

401
00:31:10,600 --> 00:31:12,066
ya la noche anterior.

402
00:31:12,100 --> 00:31:13,533
DE BONO: Mh-mh.

403
00:31:13,566 --> 00:31:19,033
Los caballeros pasaron la noche.
antes del incidente en el hotel.

404
00:31:19,100 --> 00:31:20,566
Y precisamente...

405
00:31:24,300 --> 00:31:26,133
..Hotel Dragoni.

406
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
(RISAS Y GEMIDOS)

407
00:31:36,033 --> 00:31:37,433
MUJER: ¡No, no!

408
00:31:41,700 --> 00:31:43,000
¿Qué carajo quieres?

409
00:31:49,700 --> 00:31:52,800
DE BONO: Pagaron
con fondos del partido.

410
00:31:53,033 --> 00:31:56,600
Hicieron demasiado ruido
y los vecinos llamaron a la policía.

411
00:31:57,500 --> 00:32:02,500
Viola... Viola lo pellizcaron.
en la habitación con un revólver.

412
00:32:02,566 --> 00:32:07,500
Dumini, sin embargo, lo liberé.
por el Jefe de Estado Mayor de la Jefatura de Policía.

413
00:32:07,533 --> 00:32:10,733
- ¿Él personalmente?
DE BONO: Él personalmente, Benito.

414
00:32:12,000 --> 00:32:14,066
Y luego está el problema del coche.

415
00:32:16,400 --> 00:32:19,066
ROSSI: Lo alquilaron
en un garaje público.

416
00:32:21,300 --> 00:32:23,633
DE BONO: Y...
la noche anterior a la operación,

417
00:32:23,700 --> 00:32:26,466
lo estacionaron
en un espacio de estacionamiento gubernamental.

418
00:32:28,766 --> 00:32:30,333
A los carabinieri de guardia,

419
00:32:30,366 --> 00:32:35,200
Dumini aseguró que era necesario para
una tarea importante para el gobierno.

420
00:32:37,800 --> 00:32:41,366
Había un auto que iba
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

421
00:32:41,400 --> 00:32:44,066
Era un Lancia Lambda,
tipo limusina.

422
00:32:44,100 --> 00:32:46,733
estábamos preocupados
porque pensábamos que eran ladrones

423
00:32:46,766 --> 00:32:48,333
quien controlaba la zona.

424
00:32:48,366 --> 00:32:51,200
Sí, desde que el Duce está aquí.
todos estamos más seguros,

425
00:32:51,233 --> 00:32:53,066
Pero nunca se sabe, ¿verdad?

426
00:32:53,100 --> 00:32:54,200
Estás más seguro.

427
00:32:54,233 --> 00:32:57,566
Cállate, déjalo ir.
política, que no es para ti.

428
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
Clavé la matrícula,
¿Puede ayudar?

429
00:33:00,000 --> 00:33:03,033
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

430
00:33:03,500 --> 00:33:07,433
¿Y no cambiaron la matrícula?
¿No se lo quitaron?

431
00:33:08,700 --> 00:33:12,633
No lo orinaron durante
¿Está cubierto de polvo? ¿Nada?

432
00:33:15,066 --> 00:33:17,500
los detuvimos
estas investigaciones, ¿sí?

433
00:33:19,133 --> 00:33:22,733
¡De Bono! - El problema es
que no tenemos capilaridad...

434
00:33:22,800 --> 00:33:25,700
- ¿Qué no tenemos? No escuché.
- Mh-mh.

435
00:33:25,733 --> 00:33:29,600
No tenemos capilaridad.
Somos un régimen joven.

436
00:33:30,233 --> 00:33:33,633
DE BONO: No podemos improvisar,
tomó más tiempo.

437
00:33:33,733 --> 00:33:37,500
Algunas fuerzas estatales otra vez
no están bajo nuestro control,

438
00:33:37,533 --> 00:33:42,033
elementos que tienen un concepto
excedió el deber.

439
00:33:45,700 --> 00:33:48,333
¿Qué hora era, te acuerdas?

440
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
Eran las cuatro y media de la tarde.

441
00:33:57,466 --> 00:33:59,500
NIÑO: Martes por la tarde.

442
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
(RESPIRACIÓN)

443
00:34:12,733 --> 00:34:16,233
(MÚSICA DE TENSIÓN)

444
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
Estaba jugando con mis compañeros de clase,
cerca del río.

445
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
(FRENOS CHIRRANDO)

446
00:34:42,700 --> 00:34:46,400
Había un coche cerca de nosotros
del cual surgieron varios señores.

447
00:34:46,466 --> 00:34:49,733
NIÑO: Y rodearon al hombre.

448
00:34:54,333 --> 00:34:56,733
INSPECTOR: ¿Cuántos eran?
estos señores? - Cinco.

449
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Estaba gritando y pateando.
No pudieron aguantarlo.

450
00:35:45,500 --> 00:35:48,600
Y luego se lo llevaron
para la cabeza y los pies

451
00:35:48,633 --> 00:35:51,600
y buscaron
para llevarlo al auto.

452
00:36:01,066 --> 00:36:03,266
el auto esta ahi
pasó justo por

453
00:36:03,300 --> 00:36:06,533
y pudiste ver eso
él no se había rendido.

454
00:36:14,733 --> 00:36:18,400
DUMINI: No viste nada, eh.
De lo contrario, volveré y te mataré.

455
00:36:22,766 --> 00:36:25,666
¿Puedo irme a casa ahora? Estoy hambriento.

456
00:36:26,633 --> 00:36:28,033
Lo hiciste bien.

457
00:36:31,233 --> 00:36:33,133
¡Detente, quédate quieto!
¡Verdugo de un caballero!

458
00:36:33,166 --> 00:36:34,633
¡No grites!

459
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!

460
00:36:46,233 --> 00:36:49,433
(APUÑALADA)

461
00:36:49,466 --> 00:36:50,800
¿Qué pasó?

462
00:36:56,433 --> 00:37:00,166
(SONIDOS AMORTIGUADOS)

463
00:37:07,466 --> 00:37:11,200
(MÚSICA DEL DOLOR)

464
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
Malditos perros, cabrones.
Imbéciles.

465
00:38:02,466 --> 00:38:05,666
los haré fusilar a todos
incompetencia, desde el principio hasta el último,

466
00:38:05,733 --> 00:38:07,266
De Bono.

467
00:38:07,333 --> 00:38:09,200
Todos.

468
00:38:11,266 --> 00:38:14,600
¿Y tú? tu que crees en ti mismo
el más inteligente de todos,

469
00:38:14,666 --> 00:38:17,233
el cerebro de la empresa.

470
00:38:17,300 --> 00:38:19,166
¡Eres el mayor idiota de todos!

471
00:38:26,733 --> 00:38:28,366
¿O estás intentando follarme?

472
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
B-Benito, ¿qué dices?

473
00:38:35,266 --> 00:38:36,600
Mírame.

474
00:38:52,400 --> 00:38:56,666
Bien, bien, bien, bien.
Necesitamos recuperar el control.

475
00:39:00,433 --> 00:39:03,033
Se trata de salvar el fascismo.

476
00:39:12,300 --> 00:39:13,533
No puedo soportarlo más.

477
00:39:30,433 --> 00:39:33,133
MP: ¿Dónde está? ¡Cobardes!

478
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
MP: ¿Dónde está?

479
00:39:35,500 --> 00:39:37,466
MP: ¿Dónde está Su Señoría?

480
00:39:39,200 --> 00:39:41,166
MP: ¡Deberías darte vergüenza!

481
00:39:44,500 --> 00:39:45,566
MP: ¿Dónde está?

482
00:39:50,200 --> 00:39:54,566
(SOCIALISTAS RUMOREGGIANO)

483
00:39:59,000 --> 00:40:01,533
DIPUTADO: ¿Dónde lo pusiste?
bastardos?

484
00:40:06,100 --> 00:40:08,000
¿Tienes miedo de sus palabras?

485
00:40:10,266 --> 00:40:14,166
(APLAUSOS Y GRITOS DE PROTESTA)

486
00:40:18,333 --> 00:40:21,633
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?

487
00:40:21,666 --> 00:40:25,166
- ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
- ¿Dónde está Matteotti?

488
00:40:36,366 --> 00:40:38,066
DIPUTADO: ¡Sinvergüenzas!

489
00:40:41,433 --> 00:40:43,533
(TOS)

490
00:40:50,566 --> 00:40:51,766
Yo creo...

491
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
(TOS)

492
00:40:56,566 --> 00:40:58,766
Creo que el parlamento...

493
00:41:00,566 --> 00:41:06,533
..esperamos tener noticias suyas
sobre la suerte del Honorable Matteotti.

494
00:41:08,100 --> 00:41:11,466
Desapareció repentinamente

495
00:41:11,500 --> 00:41:16,166
en circunstancias de lugar y tiempo

496
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
aún no está bien especificado...

497
00:41:20,300 --> 00:41:24,266
..pero aún así
para legitimar la hipótesis...

498
00:41:37,033 --> 00:41:38,200
...de un crimen.

499
00:41:38,600 --> 00:41:40,433
¡Asesino!

500
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
¿Dónde está?

501
00:41:42,533 --> 00:41:45,566
(SOCIALISTAS RUMOREGGIANO)

502
00:41:48,633 --> 00:41:52,466
ROCCO: Señoras, vámonos.
concluye el presidente Mussolini.

503
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
Un crimen...

504
00:41:56,266 --> 00:42:00,800
Un delito, un delito que "si"...

505
00:42:02,300 --> 00:42:04,333
.."si" se logra...

506
00:42:06,033 --> 00:42:11,266
...no podía dejar de despertar
la indignación y la emoción...

507
00:42:12,166 --> 00:42:14,566
...del gobierno y del parlamento.

508
00:42:16,400 --> 00:42:21,533
la policia,
bajo mis estrictas órdenes...

509
00:42:22,600 --> 00:42:27,133
..en sus rápidas investigaciones,
la policia...

510
00:42:28,500 --> 00:42:32,633
..ella ya está tras el rastro
de elementos sospechosos,

511
00:42:32,666 --> 00:42:38,233
y no descuidará nada
para arrojar luz sobre el suceso,

512
00:42:38,266 --> 00:42:42,666
arrestar a los culpables
y llevarlos ante la justicia.

513
00:42:47,366 --> 00:42:48,700
Espero...

514
00:42:57,533 --> 00:43:01,433
..que el Honorable Matteotti
Es posible que pronto regrese al parlamento.

515
00:43:05,366 --> 00:43:08,033
(SOCIALISTAS RUMOREGGIANO)

516
00:43:08,066 --> 00:43:11,800
ROCO: Damas y caballeros,
Por favor. ¡Cálmate, respeto!

517
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
¡No nos involucremos en esta vergüenza!

518
00:43:14,133 --> 00:43:16,000
¡Vamos, camaradas!

519
00:43:16,366 --> 00:43:17,766
ROCO: ¿Pero qué estás haciendo?

520
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
No.

521
00:43:31,733 --> 00:43:33,000
¡No!

522
00:43:34,600 --> 00:43:38,033
¡Se hará luz y justicia!

523
00:43:38,066 --> 00:43:42,800
Se establecerá cada vez más.
el imperio de la Ley.

524
00:43:43,000 --> 00:43:48,400
Este es mi deber,
¡Y este deber se cumplirá!

525
00:43:51,200 --> 00:43:54,233
Sólo un enemigo que da largas noches

526
00:43:54,266 --> 00:43:59,100
había pensado en algo
diabólico contra mí,

527
00:43:59,200 --> 00:44:03,100
podría haber cometido este crimen
que nos golpea con horror

528
00:44:03,133 --> 00:44:06,366
y que nos hace gritar
de indignación!

529
00:44:07,566 --> 00:44:12,800
Si hay alguien en esta sala
¿Quién tiene derecho a estar afligido?

530
00:44:13,033 --> 00:44:14,500
y exasperado...

531
00:44:16,433 --> 00:44:20,666
..e-ese alguien soy yo!

532
00:44:20,766 --> 00:44:25,366
("MISA DE RÉQUIEM: XVIII.
RÉQUIEM AETERNAM" RICCARDO MUTI)

533
00:44:52,566 --> 00:44:54,300
¡Saludos al Duce!

534
00:44:55,500 --> 00:44:57,066
¡Viva el Duce!

535
00:44:58,300 --> 00:45:00,200
Duce, por favor, para mi hijo.

536
00:45:00,233 --> 00:45:02,433
¡Viva el Duce!

537
00:45:05,066 --> 00:45:07,533
¿Excelencia? ¿Excelencia?

538
00:45:11,166 --> 00:45:14,266
Ella me miró fijamente, esa mujer. Me miró fijamente.

539
00:45:14,333 --> 00:45:16,433
¿Comprendido? Como si fuera mi culpa.

540
00:45:17,200 --> 00:45:21,300
Como si fuera mi culpa.
Pero no es mi culpa.

541
00:45:21,333 --> 00:45:23,700
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¡No!

542
00:45:23,766 --> 00:45:27,466
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¡Dije que no, estoy hablando!

543
00:45:30,333 --> 00:45:33,700
- Excelencia. - Navarra, pero no
¿Escuchas lo que carajo estoy diciendo?

544
00:45:35,366 --> 00:45:36,700
Ahí está la señora Matteotti.

545
00:45:37,800 --> 00:45:41,066
(La música se desvanece)

546
00:45:41,633 --> 00:45:42,766
Déjala entrar.

547
00:45:43,633 --> 00:45:45,200
Por supuesto, Su Excelencia.

548
00:46:16,066 --> 00:46:17,166
Dama.

549
00:46:25,300 --> 00:46:26,466
Dama.

550
00:46:35,100 --> 00:46:38,533
Lo que te puedo asegurar es
que el gobierno hará, completamente,

551
00:46:38,566 --> 00:46:40,433
su deber.

552
00:46:43,166 --> 00:46:47,600
Sólo pido que mi marido, si es
vivo, que se vaya a casa.

553
00:46:48,166 --> 00:46:52,266
Si está muerto, que se los devuelvan.
restos para cristiana sepultura.

554
00:47:08,533 --> 00:47:10,033
No sé nada.

555
00:47:11,733 --> 00:47:15,566
Y si lo conociera vivo o muerto,
Le devolvería a su marido.

556
00:47:25,600 --> 00:47:27,133
Te lo juro.

557
00:47:42,066 --> 00:47:44,433
(LA PUERTA SE CIERRA)

558
00:47:58,766 --> 00:48:01,766
Subtítulos por
CIELO ITALIA